1
00:00:04,019 --> 00:00:09,022
♪♪
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,004
♪♪
3
00:00:15,006 --> 00:00:16,019
- Ối!
- [ La hét ]
4
00:00:16,021 --> 00:00:24,018
♪♪
5
00:00:24,020 --> 00:00:32,014
♪♪
6
00:00:32,016 --> 00:00:34,023
tôi đã và đang làm
rất nhiều suy nghĩ.
7
00:00:35,001 --> 00:00:37,002
Thật bất ngờ,
để nói rằng ít nhất,
8
00:00:37,004 --> 00:00:40,002
để khám phá điều đó
bạn Hazel của chúng ta là...
9
00:00:40,004 --> 00:00:41,018
một người từ chối.
10
00:00:41,020 --> 00:00:44,000
Chỉ để nhắc nhở bạn,
bạn có một giới hạn thời gian.
11
00:00:44,002 --> 00:00:47,002
Tôi cần phải lấy cái này ra, được chứ?
12
00:00:47,004 --> 00:00:48,012
Theo những gì tôi hiểu,
13
00:00:48,014 --> 00:00:52,000
Hazel sẽ là mối nguy hiểm
với bất kỳ chiếc xe nào cô ấy bước vào.
14
00:00:52,002 --> 00:00:53,011
Với tư cách là người lãnh đạo của Apex,
15
00:00:53,013 --> 00:00:57,014
Tôi có một nhóm đang trông cậy vào tôi
để giữ chúng an toàn.
16
00:00:57,016 --> 00:01:00,011
Và Hazel là một phần
của nhóm đó bây giờ.
17
00:01:00,013 --> 00:01:04,000
Chúng tôi không bỏ lại Apex.
18
00:01:04,002 --> 00:01:06,007
Hazel, bạn sẽ gắn bó với chúng tôi.
19
00:01:06,009 --> 00:01:09,001
Hazel: Tôi không muốn
để đi cùng bạn.
20
00:01:09,003 --> 00:01:10,012
Hả?
Không sao đâu.
21
00:01:10,014 --> 00:01:12,007
Chúng ta có thể làm việc xung quanh
chuyện của người dân.
22
00:01:12,009 --> 00:01:14,014
Tôi sẽ không đi với bạn!
23
00:01:14,016 --> 00:01:18,006
Bạn nói Apex
lẽ ra phải dũng cảm,
24
00:01:18,008 --> 00:01:23,008
nhưng nếu điều đó là sự thật,
tại sao tất cả các bạn lại như vậy...
25
00:01:23,010 --> 00:01:24,020
sợ tôi à?
26
00:01:24,022 --> 00:01:28,012
♪♪
27
00:01:28,014 --> 00:01:29,019
Hazel, tôi --
28
00:01:29,021 --> 00:01:31,007
Amelia?
29
00:01:31,009 --> 00:01:33,020
Bạn biết những điều về tôi mà tôi không biết.
30
00:01:33,022 --> 00:01:36,003
Tôi muốn đi cùng bạn.
31
00:01:36,005 --> 00:01:37,012
Có lẽ tôi có thể học được.
32
00:01:37,014 --> 00:01:40,008
Ờ. Vâng, bạn chắc chắn
đến với tôi,
33
00:01:40,010 --> 00:01:42,008
nhưng tôi không đi du lịch.
34
00:01:42,010 --> 00:01:44,007
Những gì tôi đang làm ở đây là công việc của tôi.
35
00:01:44,009 --> 00:01:47,002
Tôi là một nhà phát minh, một kỹ sư,
một tủ quần áo gọn gàng,
36
00:01:47,004 --> 00:01:49,010
nhưng tôi không phải là người chăm sóc của bạn.
37
00:01:49,012 --> 00:01:51,023
Grace và Simon cũng vậy.
38
00:01:53,022 --> 00:01:56,014
tôi hứa sẽ
chăm sóc bản thân mình.
39
00:01:59,008 --> 00:02:01,005
Ờ, tôi cho là
bạn đáng được học tập.
40
00:02:01,007 --> 00:02:03,011
- [Thở hổn hển]
- [ Cười khúc khích ]
41
00:02:06,007 --> 00:02:07,009
Đứng lại.
42
00:02:07,011 --> 00:02:09,009
Xung sẽ đập
bất cứ lúc nào.
43
00:02:09,011 --> 00:02:12,013
Hazel, vẫn chưa quá muộn đâu
để thay đổi ý định của bạn.
44
00:02:12,015 --> 00:02:21,009
♪♪
45
00:02:21,011 --> 00:02:22,017
Chúc may mắn, Grace.
46
00:02:22,019 --> 00:02:29,013
♪♪
47
00:02:29,015 --> 00:02:36,011
♪♪
48
00:02:36,013 --> 00:02:38,023
[ Khóc ]
49
00:02:48,019 --> 00:02:50,000
[ Khóc ]
50
00:02:50,002 --> 00:02:59,007
♪♪
51
00:02:59,009 --> 00:03:08,011
♪♪
52
00:03:08,013 --> 00:03:11,010
Cuối cùng,
mọi thứ đã trở lại bình thường.
53
00:03:14,018 --> 00:03:17,015
Tôi và bạn --
như lẽ ra phải thế.
54
00:03:17,017 --> 00:03:19,022
Hazel không còn giữ chúng tôi lại nữa.
55
00:03:20,000 --> 00:03:22,010
Thôi đi, Simon.
Tôi không có tâm trạng.
56
00:03:22,012 --> 00:03:25,013
Thật sự?
Vì tôi đang cảm thấy rất tốt!
57
00:03:25,015 --> 00:03:27,004
Lần đầu tiên
trong một thời gian dài,
58
00:03:27,006 --> 00:03:28,014
mọi thứ đều đúng trên thế giới.
59
00:03:28,016 --> 00:03:30,014
Bạn không biết
bạn đang nói về cái gì vậy!
60
00:03:30,016 --> 00:03:31,023
Hazel là bạn của chúng tôi,
61
00:03:32,001 --> 00:03:33,019
và bạn đã loại bỏ cô ấy
như thể cô ấy chẳng là gì cả.
62
00:03:33,021 --> 00:03:37,003
- Đầu tiên tôi là bạn của bạn!
- Vấn đề của bạn là gì?
63
00:03:37,005 --> 00:03:38,022
[ Thở hổn hển ]
64
00:03:39,000 --> 00:03:40,009
Cái gì?
65
00:03:40,011 --> 00:03:41,019
Tôi...
66
00:03:41,021 --> 00:03:43,023
về nhà?
67
00:03:44,001 --> 00:03:49,008
♪♪
68
00:03:49,010 --> 00:03:50,020
Hả?
69
00:03:51,014 --> 00:03:52,018
[ Thở hổn hển ]
70
00:03:52,020 --> 00:04:01,013
♪♪
71
00:04:01,015 --> 00:04:10,008
♪♪
72
00:04:10,010 --> 00:04:11,023
Cái gì... Cái gì?
73
00:04:17,012 --> 00:04:19,002
[Cười từ xa]
74
00:04:20,016 --> 00:04:23,009
[ Cười lớn ]
75
00:04:31,018 --> 00:04:34,013
Bạn biết đấy, Shayna,
bạn đã đúng.
76
00:04:34,015 --> 00:04:36,008
Chloe không nên cười
cho đến khi bố mẹ cô ấy
77
00:04:36,010 --> 00:04:38,013
có đủ khả năng để niềng răng cho cô ấy.
78
00:04:38,015 --> 00:04:42,010
[Tranh cãi không rõ ràng]
79
00:04:48,007 --> 00:04:49,015
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
80
00:04:49,017 --> 00:04:53,009
Ồ không, Grace.
Nhìn bạn này.
81
00:04:53,011 --> 00:04:55,001
Tôi muốn thử
một cái nhìn khác.
82
00:04:55,003 --> 00:04:59,011
Chúng tôi đang tổ chức
Đại sứ Morris tối nay.
83
00:04:59,013 --> 00:05:02,009
Julie?
84
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
Molly.
85
00:05:04,015 --> 00:05:06,023
Jacob.
86
00:05:07,001 --> 00:05:09,013
Susan.
87
00:05:09,015 --> 00:05:12,002
Tôi không có thời gian cho việc này.
88
00:05:12,004 --> 00:05:15,001
Đưa cô ấy đi xem phim
hoặc một cái gì đó.
89
00:05:15,003 --> 00:05:18,001
Tất cả: Tất nhiên rồi, cô Monroe.
Cô ấy sẽ có một ngày vui vẻ.
90
00:05:18,003 --> 00:05:24,013
♪♪
91
00:05:24,015 --> 00:05:30,022
♪♪
92
00:05:31,000 --> 00:05:37,006
♪♪
93
00:05:37,008 --> 00:05:39,018
Tôi rất tiếc phải nói với bạn
rằng con gái của bạn đã bị bắt
94
00:05:39,020 --> 00:05:42,008
với chiếc vòng tay bị đánh cắp
từ Blassie's.
95
00:05:42,010 --> 00:05:45,015
Có vẻ như cô ấy đã thuyết phục được cô ấy
những người bạn nhỏ cũng làm như vậy.
96
00:05:45,017 --> 00:05:48,018
Tôi cũng xin lỗi -- bởi vì
rõ ràng là bạn đã nhầm.
97
00:05:48,020 --> 00:05:50,014
Bố, con xin lỗi.
98
00:05:50,016 --> 00:05:53,002
Hãy cứ im lặng,
và chúng tôi sẽ khắc phục điều này.
99
00:05:53,004 --> 00:05:56,015
Thật vô lý khi nghĩ rằng
Grace của chúng ta sẽ cần phải ăn trộm.
100
00:05:56,017 --> 00:05:58,008
[ Bị bóp nghẹt ]
Cô ấy được cung cấp đầy đủ.
101
00:05:58,010 --> 00:06:00,016
Chúng tôi nuôi dạy cô ấy bằng đạo đức.
Chúng tôi hướng dẫn cô ấy.
102
00:06:00,018 --> 00:06:02,014
[Nói chuyện không rõ ràng]
103
00:06:02,016 --> 00:06:05,022
Tôi chỉ muốn được chú ý.
104
00:06:08,010 --> 00:06:09,019
[ Thở hổn hển ]
105
00:06:14,020 --> 00:06:16,007
[ Thở hổn hển ]
106
00:06:17,010 --> 00:06:20,001
[Tiếng còi tàu]
107
00:06:23,015 --> 00:06:25,004
[Tiếng phanh kêu]
108
00:06:27,011 --> 00:06:32,015
♪♪
109
00:06:32,017 --> 00:06:37,015
♪♪
110
00:06:37,017 --> 00:06:41,000
Con tàu biết bạn đã lãng phí
trong thế giới thực.
111
00:06:41,002 --> 00:06:44,000
Nó đã cho bạn một cơ hội để đi
ở đâu đó bạn sẽ được tôn trọng.
112
00:06:44,002 --> 00:06:46,000
Simon, cậu đang làm việc này phải không?
113
00:06:48,011 --> 00:06:51,008
[Thở hổn hển]
114
00:06:53,021 --> 00:06:59,019
♪♪
115
00:06:59,021 --> 00:07:05,016
♪♪
116
00:07:05,018 --> 00:07:07,005
[Tiếng hét]
117
00:07:11,014 --> 00:07:16,023
♪♪
118
00:07:17,001 --> 00:07:22,004
♪♪
119
00:07:22,006 --> 00:07:24,004
Nhạc trưởng: Hãy lấy những gì chúng tôi cần
từ trong xe.
120
00:07:24,006 --> 00:07:29,011
♪♪
121
00:07:29,013 --> 00:07:34,012
♪♪
122
00:07:34,014 --> 00:07:38,000
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ được nhìn thấy
Người chỉ huy bằng chính mắt mình.
123
00:07:38,002 --> 00:07:39,012
Anh ấy thật hoàn hảo.
124
00:07:39,014 --> 00:07:42,004
Mọi thứ cuối cùng
lại có ý nghĩa nữa.
125
00:07:42,006 --> 00:07:44,009
Điều đó... không đúng.
126
00:07:48,014 --> 00:07:50,000
Không, không, không.
127
00:07:50,002 --> 00:07:52,001
Tôi đã nhìn thấy nó trước đây
bạn đã đến đây.
Đây là giả.
128
00:07:52,003 --> 00:07:54,007
Vì vậy, ký ức của tôi là có thật
cho đến khi bạn không thích chúng?
129
00:07:54,009 --> 00:07:55,016
Vậy thì chúng là giả à?
130
00:07:55,018 --> 00:07:57,021
Bạn chỉ đang sử dụng
Lời nói dối của Amelia để lừa tôi.
131
00:07:57,023 --> 00:08:00,023
Cô ấy đã nói dối,
giống như con mèo đã nói dối tôi.
132
00:08:01,001 --> 00:08:03,004
Và bạn đã nói dối tôi.
133
00:08:03,006 --> 00:08:05,006
Mọi người đều nói dối tôi!
134
00:08:08,003 --> 00:08:17,011
♪♪
135
00:08:17,013 --> 00:08:19,013
Samantha!
Tôi không thể phù hợp!
136
00:08:19,015 --> 00:08:22,004
Samantha!
Tôi vẫn còn ở ngoài đây, giúp tôi với!
137
00:08:22,006 --> 00:08:23,011
[Tiếng ồn không xác định]
138
00:08:23,013 --> 00:08:32,015
♪♪
139
00:08:32,017 --> 00:08:36,001
[Thở hổn hển]
140
00:08:36,003 --> 00:08:38,017
Bạn... đã cứu tôi.
141
00:08:38,019 --> 00:08:40,022
Ồ... ừ.
142
00:08:41,000 --> 00:08:42,009
Tôi đã làm vậy.
143
00:08:44,004 --> 00:08:45,023
Samantha đã rời bỏ tôi.
144
00:08:46,001 --> 00:08:47,016
[ Khóc ]
145
00:08:50,007 --> 00:08:53,003
Này, ở đây đáng sợ quá.
146
00:08:53,005 --> 00:08:54,014
Nhưng bây giờ bạn ổn rồi.
147
00:08:54,016 --> 00:09:00,008
♪♪
148
00:09:00,010 --> 00:09:02,010
Làm thế nào bạn có được nó cao như vậy?
149
00:09:02,012 --> 00:09:03,015
Ồ!
150
00:09:03,017 --> 00:09:06,011
Tôi thực sự rất giỏi
ở tàu hỏa.
151
00:09:06,013 --> 00:09:13,019
♪♪
152
00:09:13,021 --> 00:09:16,000
- Tôi đã nói rồi mà!
- Không, anh không làm vậy.
153
00:09:16,002 --> 00:09:18,008
...và người chỉ huy
rất lớn!
154
00:09:18,010 --> 00:09:19,012
Grace đã nhìn thấy anh ấy!
155
00:09:19,014 --> 00:09:21,011
Anh ta đã che khuất mặt trời!
156
00:09:21,013 --> 00:09:24,022
Nhưng anh ấy đã cho chúng tôi một cơ hội
để cứu những người như bạn.
157
00:09:25,000 --> 00:09:27,003
Bạn không cần phải làm vậy
sợ hãi nữa.
158
00:09:27,005 --> 00:09:31,000
Apex dính vào nhau.
159
00:09:31,002 --> 00:09:32,012
"Bám chặt vào nhau."
160
00:09:32,014 --> 00:09:34,018
Thật vui khi biết tôi đã không
người duy nhất bạn nói dối.
161
00:09:34,020 --> 00:09:37,006
[ Rên rỉ ]
Tôi đã không nói dối!
162
00:09:37,008 --> 00:09:41,003
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
163
00:09:41,005 --> 00:09:42,015
Anh ấy không cần biết.
164
00:09:42,017 --> 00:09:45,008
Nên chúng ta không thể để anh ấy thấy được
cái vỏ, được chứ?
165
00:09:45,010 --> 00:09:48,011
Simon, còn hơn thế nữa
phức tạp hơn --
166
00:09:48,013 --> 00:09:49,018
[ Tua lại băng ]
167
00:09:49,020 --> 00:09:52,023
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
168
00:09:53,001 --> 00:09:54,012
Tôi đã cố gắng tìm hiểu...
169
00:09:54,014 --> 00:09:56,003
[ Tua lại băng ]
170
00:09:56,005 --> 00:09:58,020
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
171
00:09:58,022 --> 00:10:00,011
Nếu bạn để tôi giải thích...
172
00:10:00,013 --> 00:10:02,009
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
173
00:10:02,011 --> 00:10:03,051
Bạn sẽ giết cô ấy!
174
00:10:04,001 --> 00:10:05,021
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
175
00:10:05,023 --> 00:10:07,014
Nhìn này, tôi xin lỗi!
176
00:10:07,016 --> 00:10:09,014
Đó có phải là điều bạn muốn nghe không?
177
00:10:09,016 --> 00:10:11,003
Liệu từ đó có sửa được nó không?
178
00:10:11,005 --> 00:10:15,007
Chúng ta có thể tìm hiểu kỹ không
kỷ niệm đau buồn nhất của bạn tiếp theo?
179
00:10:15,009 --> 00:10:18,000
Tôi không muốn nó
được như thế này.
180
00:10:18,002 --> 00:10:19,013
Tôi thích những gì chúng tôi có.
181
00:10:19,015 --> 00:10:22,007
Nhưng bạn đã bắt tôi làm điều đó.
182
00:10:22,009 --> 00:10:24,023
Bạn đã phản bội Apex.
183
00:10:25,001 --> 00:10:27,004
Và bạn đã phản bội tôi.
184
00:10:28,018 --> 00:10:32,021
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
185
00:10:32,023 --> 00:10:37,000
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
186
00:10:37,002 --> 00:10:41,001
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
187
00:10:41,003 --> 00:10:45,005
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
188
00:10:45,007 --> 00:10:49,005
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
189
00:10:49,007 --> 00:10:53,002
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
190
00:10:53,004 --> 00:10:57,009
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
191
00:10:57,011 --> 00:11:01,005
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
192
00:11:01,007 --> 00:11:05,008
Chúng ta sẽ không nói với Simon đâu, được chứ?
193
00:11:05,019 --> 00:11:11,022
♪♪
194
00:11:12,000 --> 00:11:17,017
♪♪